Trạng chết thì vua cũng chết
Direct English translation
If the laureate dies, then the king also dies.
Equivalent English version
When the tree falls, the monkeys scatter
Giải thích tiếng Việt
Dùng để nói khi một người hay một bên gặp tai họa thì người khác có quan hệ gắn bó, phụ thuộc cũng khó tránh khỏi hậu quả. Cách nói nêu từ bậc trạng đến vua nhấn mạnh sự liên đới số phận, dù địa vị khác nhau.
English explanation
Says that when one person or side falls into disaster, another closely tied to them will also suffer the consequences. The wording contrasts the scholar and the king to emphasize shared fate despite differences in rank.